Is it ok for me to say, “I’d like it to sound like [insert your favourite song here]…?”

Absolutely. In addition to as much written information as possible you’re welcome to provide a rough mix as well as a commercially released reference song, as these will be useful as guides for the engineer (this also won’t be counted as an additional track).